Bringing conflict into the open.

Spanish translation: Sacar a la luz/ventilar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bring into the open.
Spanish translation:Sacar a la luz/ventilar
Entered by: Paola PCR

22:48 Jan 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bringing conflict into the open.
Hola:

No he podido encontrar esta expresión... ¿alguna idea? No tengo más contexto :-(

Gracias desde ya.
Paola PCR
Chile
sacando a la luz el conflicto
Explanation:
el sentido es el de develar o dar a conocer a otros
Selected response from:

Alis?
Local time: 03:26
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dando a conocer el conflicto
Rosa Momirov
4sacando a la luz el conflicto
Alis?
4destapar/revelar el conflicto.
Rick Henry
4ventilando el conflicto
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilando el conflicto


Explanation:
This means sharing the conflict with other people (not keeping it to yourself)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destapar/revelar el conflicto.


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacando a la luz el conflicto


Explanation:
el sentido es el de develar o dar a conocer a otros

Alis?
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dando a conocer el conflicto


Explanation:
interpretacion en el contexto

Rosa Momirov
Argentina
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search