Attachment

Spanish translation: apego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachment
Spanish translation:apego
Entered by: Elena Sgarbo (X)

21:46 Jan 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Parenting
English term or phrase: Attachment
In the Adoption process, three pillars are recognized:
1- Bonding and Trust: a healthy bonding to a caregiver in the early months and years of life is pivotal for future attachment to the adoptive parent.

I'm thinking to use "apego" para "bond". I'm in search of a word/phrase for 'attachment' that is different than that for 'bond'. "Lazos de afecto"??

Gracias
Elena
Elena Sgarbo (X)
apego
Explanation:
bond: vínculo afectivo. Estas son mis sugerencias.
Selected response from:

Ocean Trans
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias, Bety!
Una rosarina ayudando a otra... :-)
(estuve x el pago la semana pasada, viaje relámpago para ver familia enferma....sigue el calor?? Acá en Chicago estamos con tormenta de nieve....)

Gracias también a todos los 'agree' y a las demás sugerencias. Siempre se aprende algo de c/una.
Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8apego
Ocean Trans
5perfecto, o compenetración, empatía, también me parecen OK!
Greencayman
5Lazos de unión
olv10siq
4 +1unión afectiva
Juan Kriete
4acoplamiento
elenali
4la futura relación de cariño
marsol
4Avercamiento
Stefanie Garcia
4vínculo/ lazo afectivo
Virginia Alimonda
4conección/devoción
Al Gallo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unión afectiva


Explanation:
I would use "unión afectiva" but "lazos de afecto" is good as well.

Juan Kriete
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cordelia
12 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perfecto, o compenetración, empatía, también me parecen OK!


Explanation:
ninguna

Greencayman
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
apego


Explanation:
bond: vínculo afectivo. Estas son mis sugerencias.

Ocean Trans
Argentina
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Gracias, Bety!
Una rosarina ayudando a otra... :-)
(estuve x el pago la semana pasada, viaje relámpago para ver familia enferma....sigue el calor?? Acá en Chicago estamos con tormenta de nieve....)

Gracias también a todos los 'agree' y a las demás sugerencias. Siempre se aprende algo de c/una.
Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Myers
6 mins

agree  Gabriela De Seta: coincido con ambas sugerencias
52 mins

agree  P Forgas
3 hrs

agree  Nora Escoms
5 hrs

agree  Ramón Solá
6 hrs

agree  María Elena Guerrero
6 hrs

agree  Atenea Acevedo (X): En psicología y psiquiatría "attachment" es "apego"... sin duda.
7 hrs

agree  Alis?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vínculo/ lazo afectivo


Explanation:
Siempre que sigas con apego para "bond".
Suerte.

Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avercamiento


Explanation:
yo diria q. es la mejor, para el contexto

Stefanie Garcia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lazos de unión


Explanation:
Es sólo una sugerencia más.
Saludos.
O

olv10siq
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conección/devoción


Explanation:
Para agregar a la lista de posibilidades.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la futura relación de cariño


Explanation:
Me parece que esa es la relación entre padres e hijos.

marsol
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acoplamiento


Explanation:
una saludable vinculación afectiva (con los cuidadores,etc.)es fundamental para el futuro acoplamiento con el padre adoptivo

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search