Feb 3, 2002 00:34
22 yrs ago
7 viewers *
English term
meg
you do not belong
Non-PRO
English to Spanish
Other
casual conversation. an insult
for a movie. a person is being told they do not belong, the are an outsider.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
no perteneces a este lugar
suerte, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
no pintas nada aquí / no tienes nada ver con nosotros
the first is more colloquial
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Monica Colangelo
: More coll., but restricted to a very small segment of Argentine speakers.
21 mins
|
|
y bueh..llo crecí en Villa Lugano..quesevacé...:-))
|
+1
19 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
ERES UN FORASTERO
Si bien originalmente propuse no perteneces aquí - no eres de aquí, tratádose de una película, quedaría mejor
ERES UN FORASTERO
ERES UN FORASTERO
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: si.. "aparca el carro en la otra acera o iamaré al sheriff!" #:))
20 hrs
|
|
Gracias.
|
+3
25 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
No eres de aquí / Usted no es de aquí
Depending on age and/or relationship
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Pavan
7 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria
: Nope... the idea of "belonging"is more that you are not from here
12 mins
|
|
yep or nope?
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
2 hrs
|
|
Gracias, María Elena
|
+1
40 mins
Esto no es asunto tuyo. No te metas donde no te llaman.
These are two expressions commonly used by Spanish speakers to say you do not belong, you are an outsider.
Hope it helps.
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: Esto no es asunto Suyo. Es la normal (no coloquial, pero sí corriente) más formal de decirlo, ( sin andarse con indirectas)
9 hrs
|
|
Gracias
|
4 hrs
ustedes no pertenecen aquí
para una pelicula. A una persona se le dice: ellos no pertenecen aquí, son fuereños
This is the translation of the line written above
This is the translation of the line written above
15 hrs
no tiene (s) nada que hacer aquí
otra
19 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
Este no es tu / su lugar
Another idea
Something went wrong...