serving global bamboo and rattan sectors
Spanish translation: Un sistema* descentralizado al servicio de los sectores del bambú y de la caña de Indias
| 03:33 Sep 21, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Sirviendo a los sectores de bambú y de ratán |
| ||
| na | Un sistema* descentralizado al servicio de los sectores del bambú y de la caña de Indias |
|
Answers
1 hr
Sirviendo a los sectores de bambú y de ratán Explanation: Como sabes son tipos de juncos (pricipalmente originarios de la India) que se utilizan para hacer muebles. Encontré en Simon & Schuster a rattan traducido como "roten", pero confieso que es la primera vez que lo veo traducido así. Es posible que en España le digan asi. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs
Un sistema* descentralizado al servicio de los sectores del bambú y de la caña de Indias Explanation: network: sistema (económico), red, cadena (de establecimientos)...depende del contexto. rattan:rota, junco, caña de Indias. Esta ultima me es más familiar. Suerte :) collins, actual, shorter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations