an affiliates membership approach

Spanish translation: lee abajo, que es largo...

04:23 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: an affiliates membership approach
an affiliates membership approach is being used to link national programs
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 01:43
Spanish translation:lee abajo, que es largo...
Explanation:
"se está utilizando el acercamiento a la militancia (los miembros/socios) de las organizaciones filiales para conectar los programas nacionales"
Affiliates: organizaciónes filiales o personas afiliadas. La última no puede ser pues a ellas se refiere membership.
Membership: militancia, afiliados,...Yo creo que se refiere a la militancia de las organizaciones filiales de la compañía o sindicato, según el contexto. Suerte :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:43
Grading comment
De nuevo muchas gracias, me has ayudado mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalee abajo, que es largo...
Paul Roige (X)
naenfoque de socios afiliados
Megdalina
nala propuesta de un miembro afiliado...
Ivan Sanchez


  

Answers


2 hrs
la propuesta de un miembro afiliado...


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
enfoque de socios afiliados


Explanation:
I think this gives you the meaning they're conveying by their choice of words. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
lee abajo, que es largo...


Explanation:
"se está utilizando el acercamiento a la militancia (los miembros/socios) de las organizaciones filiales para conectar los programas nacionales"
Affiliates: organizaciónes filiales o personas afiliadas. La última no puede ser pues a ellas se refiere membership.
Membership: militancia, afiliados,...Yo creo que se refiere a la militancia de las organizaciones filiales de la compañía o sindicato, según el contexto. Suerte :)


    collins (not judy)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
De nuevo muchas gracias, me has ayudado mucho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search