to be in the army

Spanish translation: estar en el ejército

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be in the army
Spanish translation:estar en el ejército
Entered by: Agua

21:11 Sep 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to be in the army
how do you say "to be in the army" in spanish?
joseph truss
estar en el ejercito
Explanation:
I am in the army: Estoy en el ejercito.

Good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ser soldado
Beatriz Read
naMe dí de alta en el ejército
Yvette Camou
nahacer la mili...
Paul Roige (X)
naestoy en el ejercito/ soy militar
mjnmc
naestar en el ejercito
Agua


  

Answers


18 mins
estar en el ejercito


Explanation:
I am in the army: Estoy en el ejercito.

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ximecea

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
estoy en el ejercito/ soy militar


Explanation:
estoy en el ejercito will do both if you are a conscripted soldier and if you are a professional. But if you are a professional soldier you would say "soy militar"


    family in the army
mjnmc
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
hacer la mili...


Explanation:
It depends on whether you are in the army voluntary: ESTAR EN EL EJERCITO / SER MILITAR or you are in the army compulsorily, then: HACER LA MILI (slang for SERVICIO MILITAR). Hope it helps, regards.


    unfortunately, 20 months of nightmarish experience
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Ser soldado


Explanation:
To be in the army, (estoy en el ejercito), is not the right translation.

To translate the whole phrase as it sounds could be: Soy parte del ejercito.

More concise: Soy un soldado.

Beatriz Read
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont
792 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Me dí de alta en el ejército


Explanation:
This how I've listened to the soldiers. They also say 'estoy de alta en el ejército'. When the they have been reprimanded or even suspended for lack of discipline or breach of contract with the military, they are said to be 'dados de baja'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search