Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
still is in its infancy
Spanish translation:
la primera etapa de su desarollo
Feb 11, 2002 20:53
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Liliana
still is in its infancy
Non-PRO
English to Spanish
Other
However, research in this field still is in its infancy.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
la primera etapa de su desarollo
My suggestion.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!"
6 mins
Juan Melian
Spain
Spain
Spain
Your qualified partner in Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Aun se encuentra en su primera fase
De cualquier modo, la investigación en este campo aún se encuentra en su primera fase.
+3
6 mins
en su primera etapa,
o "en pañales" para seguir un poco el estilo...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 21:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me quedo con mi segunda propuesta. El original usa un registro equivalente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 21:13:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que me quedo con mi segunda propuesta. El original usa un registro equivalente.
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Beatriz Codina
: Yo diría realmente "en pañales", why not? A no ser que sea demasiado informal para el contexto.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
QuentinF (X)
: Me gusta "en pañales" y es muy usado
30 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ester Vidal (X)
: Si es informal, "en pañales" es genial
14 hrs
|
|
gracias
|
+2
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
aún está en sus comienzos.
En Argentina diríamos también :
"Aún está en pañales", pero no es una expresión muy formal.
"Aún está en pañales", pero no es una expresión muy formal.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
9 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Antonio Costa (X)
41 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
27 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
se encuentra aún en sus inicios
el término "infancia" sería el más directo, pero "inicios" es más formal, todo depende del texto en general y a quién está enfocado.
+2
29 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
todavía está en sus albores
Otra opción, tomando "infancy" en un sentido figurado.
Peer comment(s):
| agree |
QuentinF (X)
: Muy elegante su propuesta. Me gusta :-)
9 mins
|
| agree |
Hans Gärtner
3 hrs
|
+1
29 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
está en pañales / dando sus primeros pasos
en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Cordelia
: Lo de estar en pañales iba a ser mi respuesta. Estoy de acuerdo contigo y Clarisa. Ella ha dado una muy completa explicación.
3 hrs
|
|
Gracias, Cordelia
|
+4
32 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
todavía está en pañales
"está en pañales" es una expresión sumamente usada y difundida, en toda clase de medios de comunicación de todos los países de habla hispana.
1) Sobre comercio en Internet: "Aunque la industria está en pañales, los buenos
negocios se avizoran en el horizonte. Cuando Marshall McLuhan dijo...
2) Un testimonio en en una organicación cristiana: "Dios lo bendiga, hermano pastor: Soy una cristiana que apenas está en pañales"
3) Sobre oprtunidades de turismo en Panamá: "esta red ha facilitado la búsqueda de alternativas de sitios turísticos para los clientes, pero Panamá aún está en pañales en este punto"
4) Una asociación de ayuda al enfermo de hepatitis en España: "la Asociacion de Catalunya (ASSCAT), de momento está en pañales, pero espero que crezcamos, con la ayuda de todos"
5) Nicaragua ante el problema de El Niño: "Nicaragua está “en pañales” para enfrentar al “Niño”, No tenemos un plan para mitigar a “El Niño
6) Una universidad en México: "Consideró que en las universidades mexicanas, en general, la investigación virtual todavía está en pañales"
1) Sobre comercio en Internet: "Aunque la industria está en pañales, los buenos
negocios se avizoran en el horizonte. Cuando Marshall McLuhan dijo...
2) Un testimonio en en una organicación cristiana: "Dios lo bendiga, hermano pastor: Soy una cristiana que apenas está en pañales"
3) Sobre oprtunidades de turismo en Panamá: "esta red ha facilitado la búsqueda de alternativas de sitios turísticos para los clientes, pero Panamá aún está en pañales en este punto"
4) Una asociación de ayuda al enfermo de hepatitis en España: "la Asociacion de Catalunya (ASSCAT), de momento está en pañales, pero espero que crezcamos, con la ayuda de todos"
5) Nicaragua ante el problema de El Niño: "Nicaragua está “en pañales” para enfrentar al “Niño”, No tenemos un plan para mitigar a “El Niño
6) Una universidad en México: "Consideró que en las universidades mexicanas, en general, la investigación virtual todavía está en pañales"
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Muy buena búsqueda.
4 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Silvia Sassone (X)
: ¡Con esta búsqueda yo también pondría "está en pañales." Muy buneo.
30 mins
|
|
Y, bueh, hay que justificar lo que uno propone.
|
|
| agree |
Cordelia
: Lo pensé,pero me ganó Clarisa. Me gustó tu explicación tan completa.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Cordelia.
|
|
| agree |
Patricia Posadas
13 hrs
|
+1
1 hr
Something went wrong...