This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

24 hour crisis intervention and referrals

Spanish translation: Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24 hour crisis intervention and referrals
Spanish translation:Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zon

05:17 Feb 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: 24 hour crisis intervention and referrals
Toll-free, 24 hour crisis intervention and referrals to a program in your area
Mary
Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zon
Explanation:
Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zona/área.
Selected response from:

Al Gallo
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zon
Al Gallo
4 +3Intervención permanente (las 24 horas) y derivación
Robert INGLEDEW
5En caso de emergencias , quejas o sujerencias llamadas gratis las 24 horas.
Escalona
4Llamadas gratuitas, intervención las 24 horas del día en situaciones de crisis y recomendaciones a
Kanif
4Llamada gratuita, atención 24 horas a urgencias y derivación a un programa de su zona
MERod


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Intervención permanente (las 24 horas) y derivación


Explanation:
Llamada gratuita, intervención permanente (las 24 horas) y derivación a un programa (de ayuda) en su área/zona.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bunnie
8 mins
  -> Thank you, bunnie.
agree  Steven Swapp: I wouldn't use the word "permanente," just "las 24 horas with no parentheses.
46 mins
  -> Thank you, Steven
agree  Marisa Pavan: "las 24 horas" is more suitable.
10 hrs
  -> Gracias, Maripa.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zon


Explanation:
Llamadas gratuitas las 24 horas para situaciones críticas y recomendaciones para programas en su zona/área.

Al Gallo
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
  -> Gracias Rafaela
agree  echoecho (X)
5 hrs
  -> Gracias Cris
agree  Bertha S. Deffenbaugh
7 hrs
  -> Gracias Bertha
agree  Maria: Yes, this flows very nicely.
12 hrs
  -> Gracias María
agree  olv10siq
14 hrs
  -> Gracias.
agree  Bernardo Ortiz
2 days 8 hrs
  -> Gracias Bernardo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Llamadas gratuitas, intervención las 24 horas del día en situaciones de crisis y recomendaciones a


Explanation:
Llamadas gratuitas, intervención las 24 horas del día en situaciones de crisis y recomendaciones a programas en su zona.

Kanif
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En caso de emergencias , quejas o sujerencias llamadas gratis las 24 horas.


Explanation:
Thanks

Escalona
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Llamada gratuita, atención 24 horas a urgencias y derivación a un programa de su zona


Explanation:
Puede ser esto si se trata de un teléfono de urgencias por ejemplo.

MERod
Spain
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search