oak cheniers

Spanish translation: arboledas de roble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oak chernier
Spanish translation:arboledas de roble
Entered by: Jennifer Brinckmann

21:41 Feb 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: oak cheniers
Oak cheniers ? found in only four locations worldwide ? and world-class bird and alligator populations make this trail a natural American wonder.
Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 23:02
arboledas de roble
Explanation:
In a Google search I found that 'cheniers' are groves, called cheniers in certain areas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
www.americanbirding.org/convtours/convprog2c.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ROBLEDAL = literally a grove of oaks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Additional Reference:
www.user.camtel.net/cameron/public/history.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 22:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

According to the American Birding site, in Western Louisiana the oak groves are called \'cheniers\' pronounced SHIN-ears. Hope it helps.
Selected response from:

Bill Greendyk
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arboledas de roble
Bill Greendyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arboledas de roble


Explanation:
In a Google search I found that 'cheniers' are groves, called cheniers in certain areas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:49:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
www.americanbirding.org/convtours/convprog2c.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------

ROBLEDAL = literally a grove of oaks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Additional Reference:
www.user.camtel.net/cameron/public/history.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 22:01:24 (GMT)
--------------------------------------------------

According to the American Birding site, in Western Louisiana the oak groves are called \'cheniers\' pronounced SHIN-ears. Hope it helps.

Bill Greendyk
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 499
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search