This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

there is lots to do in telford,u can go ice skating,bowling or shopping.

Spanish translation: Hay muchas cosas que hacer en Telford, se puede ir a patinar, jugar a los bolos o ir de compras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is lots to do in telford,u can go ice skating,bowling or shopping.
Spanish translation:Hay muchas cosas que hacer en Telford, se puede ir a patinar, jugar a los bolos o ir de compras
Entered by: Egmont

17:40 Feb 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: there is lots to do in telford,u can go ice skating,bowling or shopping.
things to do in telford
laura
Hay muchas cosas que hacer en Telford, se puede ir a patinar, jugar a los bolos o ir de compras
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Hay muchas cosas que hacer en Telford, se puede ir a patinar, jugar a los bolos o ir de compras
Egmont
5Puedes hacer muchas cosas en Telford: patinar sobre hielo, jugar a los bolos o ir de compras
MERod
4 +1En Telford puedes hacer muchas cosas: patinaje sobre hielo, juegos de bolos o ir de compras
Esperanza Clavell
4tendrás varias actividades en Telford...
Rafa Lombardino
4Please read answer below.
Robert INGLEDEW


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Hay muchas cosas que hacer en Telford, se puede ir a patinar, jugar a los bolos o ir de compras


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.virgilio.it
    Reference: http://www.logos.it
Egmont
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Duran-Sanchez: Ojo, esta chica quiere que le hagamos los deberes
0 min
  -> Mientras no nos pida que traduzcamos la Guía entera...
agree  Andrea Bullrich: O "hay mucho para hacer"; patinar sobre hielo :-)
2 mins
  -> Gracias por tu aclaración y tu apoyo, nuevamente.
agree  Thierry LOTTE
9 mins
  -> Gracias nuevamente por tu apoyo
agree  Kanif
10 mins
  -> Gracias por tu apoyo, una vez más.
agree  Jennifer Brinckmann
43 mins
  -> Gracias nuevamente por tu apoyo
agree  mirta
2 hrs
  -> Gracias, nuevamente.
agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu apoyo, Bernardo.
agree  Alisu S-G
4 hrs
  -> Gracias nuevamente por tu amable apoyo, Alisú.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please read answer below.


Explanation:
Hay mucho que hacer / hay muchas actividades en Telford, puedes practicar patinaje sobre hielo, bowiling, o bien ir de compras.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En Telford puedes hacer muchas cosas: patinaje sobre hielo, juegos de bolos o ir de compras


Explanation:
ir de compras: ir de tiendas también

Lo que más me interesa aquí es dar vuelta la frase inicial en lugar de seguir la estructura del original.

Saludos a todos!

Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Entonces, el profesor de la interfecta lo va a notar...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Puedes hacer muchas cosas en Telford: patinar sobre hielo, jugar a los bolos o ir de compras


Explanation:
Creo que estilísticamente es mejor no mezclar sustantivos y verbos en la parte final. Yo opto por los sustantivos

MERod
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendrás varias actividades en Telford...


Explanation:
puedes patinar sobre el hielo, jugar a los bolos (jugar boliche) o irse de compras

Rafa Lombardino
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search