boy racers

Spanish translation: "Boy racers" (jóvenes pilotos)

09:44 Sep 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: boy racers
the original family car spawned sportier successors, most notably the RS cosworth and the distinctive XR3i, the model that became popular with the so-called "boy racers".
oscar
Spanish translation:"Boy racers" (jóvenes pilotos)
Explanation:
"El coche familiar original dió lugar a sucesores de índole más deportiva, sobre todo el RS Cosworth y el inconfundible XR3i, el modelo que se hizo popular con los denominados "Boy racers" (Jóvenes pilotos)".
Esto tiene sabor generacional y genuinamente americano (¿sí?) por lo que yo dejaría el original "Boys racers" intacto y acompañado entre paréntesis por la traducción en español.
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:16
Grading comment
bastante contundentes tus argumentos, y creo seguiré tu consejo, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Boy racers" (jóvenes pilotos)
Paul Roige (X)


  

Answers


2 hrs
"Boy racers" (jóvenes pilotos)


Explanation:
"El coche familiar original dió lugar a sucesores de índole más deportiva, sobre todo el RS Cosworth y el inconfundible XR3i, el modelo que se hizo popular con los denominados "Boy racers" (Jóvenes pilotos)".
Esto tiene sabor generacional y genuinamente americano (¿sí?) por lo que yo dejaría el original "Boys racers" intacto y acompañado entre paréntesis por la traducción en español.


    collins, American Graffitti and the like
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
bastante contundentes tus argumentos, y creo seguiré tu consejo, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search