English term
Phrase
Y otra preguntita, en México he escuchado capuchones para las tapas tipo 'overcap'.... pero estoy buscando un término entendible en toda latinoamerica. ¿Alguna sugerencia?
Este es el contexto:
The company claims to spare no cost when it comes to delivering quality. XXX said, “IF WE GO AFTER IT, and if necessary, we either develop the OVERCAPS inside or buy it.”
| 4 +1 | Si es lo que nos proponemos/si es lo que buscamos |
Veronica Lassa (X)
|
| 4 +1 | Si intentamos logralo o conseguirlo |
echoecho (X)
|
| 4 | Si queremos echarle ganas... |
Henry Hinds
|
| 4 | Si vamos a hacerlo... |
Emilio Gironda
|
| 4 | Si intentamos logralo o conseguirlo |
echoecho (X)
|
| 4 | Si intentamos logralo o conseguirlo |
echoecho (X)
|
| 4 -1 | se buscarmos más informaciones... |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
Si es lo que nos proponemos/si es lo que buscamos
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Si queremos echarle ganas...
overcap... no tengo idea qué será pero si dices que pueden ser "capuchones" entonces adelante. Creo que es un término bastante universal.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 20:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
O si le echamos ganas (los kilos) etc.
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
se buscarmos más informaciones...
No encontré otro termino para "overcap", pero creo que el tuyo queda bien.
| disagree |
echoecho (X)
: Solo con un deseo positivo de ayudar,me parece que "se buscarmos -poderemos", es Portugues..Pos Nao:)
1 hr
|
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Si vamos a hacerlo...
* Si hemos decidido hacerlo...
* Si nos mandamos... (informal)
OVERCAPS:
* capuchones
* guardapolvos
* capuchas
* sobretapas
Emilio/PERU
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Si intentamos logralo o conseguirlo
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Si intentamos logralo o conseguirlo
echoecho (X)
Translator of Cultures DE-ES/EN
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...