International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Customized

Spanish translation: Personalizado, a la medida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customized
Spanish translation:Personalizado, a la medida
Entered by: David Meléndez Tormen

20:53 Feb 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Customized
Customized stereo
Lorainne
Estéreo personalizado, estéreo a su medida, estéreo a la medida del cliente
Explanation:


Saludos,

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Estéreo personalizado, estéreo a su medida, estéreo a la medida del cliente
David Meléndez Tormen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Estéreo personalizado, estéreo a su medida, estéreo a la medida del cliente


Explanation:


Saludos,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Yep!!!!! :-)
3 mins
  -> Gracias, JL : -)

agree  bunnie
4 mins
  -> Tx-

agree  Monica Colangelo: David: se borró el título de tu tópico y no se puede ver :) M.
8 mins
  -> Yo lo borré, porque me equivoqué de botón al mandar un mensaje dentro de otro tópico... No pude borrar el que se creó, pero al menos quedó en blanco... :-) Gracias, Trixie

agree  Silvina Beatriz Codina
9 mins
  -> Tx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search