Jack of all trades and master of none

Spanish translation: Aprendiz de todo (y maestro de nada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jack of all trades and master of none
Spanish translation:Aprendiz de todo (y maestro de nada)
Entered by: Andrea Bullrich

10:58 Sep 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Jack of all trades and master of none
Cual es la traduccion de este dicho en catellano
nancy
See Below
Explanation:
Aprendiz de todo (y maestro de nada)

The words in parenthesis might be optional.
Good luck
Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHacendoso en todo y experto en nada
Leonardo Lamarche (X)
naAprendiz de todo y oficial de nada
Beatriz Read
naaprendiz de todo y oficial de nada
Toña Morales-Calkins
nasabe un poco de todo y mucho de nada
Sarah Brenchley
naSee Below
Magdalena Smoot


  

Answers


4 mins
See Below


Explanation:
Aprendiz de todo (y maestro de nada)

The words in parenthesis might be optional.
Good luck
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
sabe un poco de todo y mucho de nada


Explanation:
This is the translation given by the Oxford dictionary for this phrase. Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
aprendiz de todo y oficial de nada


Explanation:
Espero que le ayude.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aprendiz de todo y oficial de nada


Explanation:
In Mexico we know it like this.

Beatriz Read
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hacendoso en todo y experto en nada


Explanation:
Espero que te guste. Suerte!

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search