reverse order

Spanish translation: en orden inverso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse order
Spanish translation:en orden inverso
Entered by: Mónica Algazi

14:49 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other /
English term or phrase: reverse order
It seems like a simple enough phrase, but it doesn't come up in any of the Kudoz translation sections. If we count off the people on a list in "reverse" order, we start with the "Z's" and end with the "A's". Is it just "orden contrario"?
Bob Haskell
Local time: 06:54
en orden inverso
Explanation:
Parece ser eso.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en orden inverso
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en orden inverso


Explanation:
Parece ser eso.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Yes; that seems like the best and obvious answer, pero yo, por lingüisticamente ingenuo, no la supe. Hace rato tuve que traducir "reverse the order" y salió "Invertir el orden". Así que "orden inverso" es perfecto. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aguero
59 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  René Cofré Baeza
1 hr
  -> Gracias, René.

agree  Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
  -> Gracias, Joaquim.

agree  Monica Monclus: O "en sentido inverso" o "a la inversa"
4 hrs
  -> Gracias, Monica.

agree  Fabio Descalzi
9 days
  -> Gracias, Fabio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search