house mother

19:22 Nov 18, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / article
English term or phrase: house mother
Hi! El título de un artículo es "House Mothers". Solo se me ocurre "Madres y amas de casa" pero, el artículo va de madres que viven con sus hijos en dormitorios universitarios mientras cursan sus estudios, asi que no estoy muy segura. ¿Alguna opción? Gracias
akanah (X)
Local time: 21:43

Summary of answers provided
4(madre)/la encargada del dormitorio univeritario
Robert Copeland
3 -1madre estudiante
Luz Elena

Discussion entries: 3



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(madre)/la encargada del dormitorio univeritario


Robert Copeland
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
madre estudiante

La madre estudia, por esa razon vive en el cuarto de universidad con sus hijos

Example sentence(s):
  • Durante el tiempo que mi madre fue estudiante, vivimos en un cuarto de la Universidad.
Luz Elena
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, ya habia cerrado esta pregunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lesley Clarke: Perdón, pero significa una persona encargada de una vivienda de jóvenes
1165 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search