"impairment"

Spanish translation: deterioro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment
Spanish translation:deterioro
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:48 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: "impairment"
The Group’s investment in associates includes goodwill (net of any accumulated impairment loss) identified on acquisition.
smorales30
Local time: 21:25
pérdida por deterioro de la plusvalía / por desvalorización / oor reducción de capital
Explanation:
Tienes muchas formas de decirlo... Tú eliges... Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pérdida por deterioro de la plusvalía / por desvalorización / oor reducción de capital
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pérdida por deterioro de la plusvalía / por desvalorización / oor reducción de capital


Explanation:
Tienes muchas formas de decirlo... Tú eliges... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 981
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Las Normas Internacionales de Información Financiera prefieren el término "deterioro".
10 hrs
  -> Sí... Muchas gracias Andy

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en efecto. "Deterioro" también según la norma contable internacional IAS 36. Voy a usar "deterioro" en una traducción hoy, así que gracias por la parte que me toca.
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search