may have remedy against

21:37 Dec 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: may have remedy against
When people buy loans on the secondary market, **they may have remedy against** the first holder of the loan for misrepresentation. We should use...

Yo lo he traducido así: "deberían poder interponer recursos contra el primer tenedor del crédito por falsedad"; me gustaría saber vuestra opinión, así como sopesar posibles opciones alternativas. Muchas gracias
LFQ
Local time: 14:16


Summary of answers provided
4 +1pueden interponer recursos contra
Mónica Algazi
4podrían cuardar recaudos contra
arusso


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podrían cuardar recaudos contra


Explanation:
Tu elección es correcta, es lo que se suele llamar responsabilidad en cadena, el comprador del mercado secundario acciona contra su vendedor y así sucesivamente. En mi país esa es una de las acciones permitidas contra endosantes de cheques: se puede litigar contra el librador o contra los endosantes, en el orden en que convenga

arusso
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pueden interponer recursos contra


Explanation:
En resumen, me gusta tu traducción con un mínimo matiz de diferencia.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mazzini
4 hrs
  -> Gracias, Arpetti Maxi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search