Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To take out a standing order
Spanish translation:
elaborar un reglamento
Added to glossary by
Ocell
Mar 25, 2002 20:10
22 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
To take out a standing order
Non-PRO
English to Spanish
Other
This phrase appears in a sourcebook of a role-playing game which takes place in the world of Terry Pratchett's "Discworld" novels. The sentence is: "Everybody knows the saying: dying is easy, comedy is hard. Actually, people are careful about saying that in the Discworld. The Fools' Guild became nervous that it might be tested on them and took out a standing order with the Assasins' Guild to supress the expression."
My translation for now: "Todo el mundo conoce el dicho: morir es fácil, hacer comedia no (de hecho, la gente se cuida mucho de decirlo en Ankh-Morpork; al Gremio de los Bufones le preocupaba que alguien decidiese probarlo con ellos, así que con el Gremio de Asesinos para suprimirlo."
Thanks in advance.
My translation for now: "Todo el mundo conoce el dicho: morir es fácil, hacer comedia no (de hecho, la gente se cuida mucho de decirlo en Ankh-Morpork; al Gremio de los Bufones le preocupaba que alguien decidiese probarlo con ellos, así que con el Gremio de Asesinos para suprimirlo."
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elaboraron un reglamento |
Ocell
|
| 4 +1 | Y QUITARON UNA ORDEN VIGENTE- QUE ESTABA EN VIGOR |
MIGUEL JIMENEZ
|
| 4 | un pedido permanente |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
elaboraron un reglamento
así que elaboraron un reglamento junto con el gremio de asesinos para suprimirlo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 11:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
a standing order es un reglamento o estatuto. Aquí mucho mejor reglamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 11:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
a standing order es un reglamento o estatuto. Aquí mucho mejor reglamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final haré un refrito de todas las respuestas, pero supongo que si tuviera que quedarme con una optaría por esta por ser la más aclaratoria. Muchas gracias por vuestra ayuda, siento mucho que este aparato no me permita repartir los puntos."
+1
5 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Y QUITARON UNA ORDEN VIGENTE- QUE ESTABA EN VIGOR
MIGUEL
Peer comment(s):
| agree |
iwerner (X)
16 hrs
|
7 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
un pedido permanente
Standing order means that this is an ongoing, persistent order. It can be translated as:
hicieron un pedido permanente... etc.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 20:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"took out\" here is slang for \'they made an order with the Assassin\'s Guild.
hicieron un pedido permanente... etc.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 20:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\"took out\" here is slang for \'they made an order with the Assassin\'s Guild.
Discussion
Por cierto, en la ley se puede tener un "standing order", y esa es la traducción que se ha puesto aquí, pero en este contexto es incorrecta.