17:35 Apr 11, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oscar Spraggon | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Okra |
| ||
na | quimbombó |
| ||
na | Quimbombó |
| ||
na | quimbombo, quingombo, abelmosco |
| ||
na | Quimbombó |
| ||
na | Okra - quingombó (de acuerdo con traduccion y con diccionario en espanol). |
|
quimbombó Explanation: También se puede decir "quingombó" o abelmosco (México) Simon & Schuster English/Spanish - Spanisg/English dictionary. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quimbombó Explanation: Es una verdura tropical, también conocida en inglés como "ladies' fingers". No lo has encontrado porque en general se escribe con "q", no "k". Simon & Schuster Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quimbombo, quingombo, abelmosco Explanation: aunque tambien le puedes decir okra, en el Simon & Schusters dice que en Mexico se le conoce como abelmosco, yo siempre la he conocido como okra |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Quimbombó Explanation: Es una vainita de una leguminosa, conocida aqui en Venezuela. Normalmente se come en sopa (sopa de quimbombó) y es muy gomosa. No me puedo olvidar que en casa me la obligaban a comer! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Okra Explanation: Okra es un vegetal del que se comen los frutos, que son verdes pequenitos, casi se parecen a un pimiento verde, pero muy pequeno, como de 8-10 cm de largo. Se cocina en Africa, America latina y El Caribe, creo, para hacer "sopa", como una salsa, que se come con arroz y pollo. La caracteristica importante es que, cuando se cocina, hace que el liquido quede como elastico, con textura de clara de huevo; tiene pequenas semillas dentro, como los pimientos. Sabe muy rico, si lo cocinas bien. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Okra - quingombó (de acuerdo con traduccion y con diccionario en espanol). Explanation: Esta traducción la encontre en el diccionario inglé-español "El New World/The New World. También lo encontre bajo ese nombre en el diccionario en español "Oceano Uno Color" diccionario enciclopédico. Esta hortaliza no es conocida en México, por lo menos por la comunidad mexicana (tal vez en la extranjera). Yo la conocí hasta que vine a Texas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.