Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-Semitism
Spanish translation:
antisemitismo
English term
anti-Semitism
The Academy would like to point out that its statement of April 1, 1933, was based not merely on German but principally on foreing, particularly French and Belgian, newspaper reports which Herr Einstein has not contradicted; in addition, it had before it his much-canvassed statement to the League for combating anti-Semitism, in which he deplores Germany-s relapse into the barbarism of long-passed ages.
| 5 +6 | antisemitismo |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 +1 | antisemitísmo/antisionismo |
Ramon Villalobos
|
Non-PRO (1): Irina Dicovsky - MD (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
antisemitismo
El término semita hace referencia a Sem, quien según los escritos bíblicos fue el primogénito de Noé del que descenderían los hebreos, los asirios, babilonios, los habitantes de Etiopía, así como los árabes y otras comunidades de Oriente Próximo y Medio. Por extensión, semita se empezó a utilizar para designar a los pueblos hablantes de las lenguas semíticas y sus realizaciones culturales. Pese a carecer de toda base étnica, y al igual que sucedió con el término ario, la voz semita se transfirió de su significado lingüístico original a un nuevo significado racial.
http://es.wikipedia.org/wiki/Antisemitismo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-29 21:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Antisionismo y antisemitismo son cosas distintas, a menudo confundidas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-29 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
La siguiente nota hace referencia a diferencias entre uno y otro. No lo copio porque es muy largo y los acentos me aparecen fallados http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=714&subje...
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
antisemitísmo/antisionismo
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-01-29 21:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ignorar el acento
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-01-29 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mil disculpas por el error del acento!
| agree |
Lydia De Jorge
2 mins
|
| agree |
Anne Patteet
: sin la tilde me imagino
3 mins
|
| agree |
Valeria Carcagno
: Sí, estoy de acuerdo con lo que dice Ana
4 mins
|
| agree |
Davorka Grgic
: Sería el "antisemitsmo", sin el acento ortográfico.
7 mins
|
| disagree |
Lorenia de la Vega
: sin la tilde, antisemitismo. antisionismo, naaaada que ver. el sionismo es un movimiento politico, los semitas son descendientes de sem, son PERSONAS. antisemitismo = racismo contra estas personas, antisionismo personas que estan en contra del sionismo!
10 mins
|
|
Te sugiero leer un poco más! Lorenia: http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=571
|
|
| disagree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Totalmente de acuerdo con Lorenia. Antisionismo, además solo surge a partir del movimiento Sionista de T. Hertzl en el siglo XIX. El antisemitismo existe desde hace milenios.
15 mins
|
| disagree |
Donovan Libring
: anti-Semitism = hostility toward or discrimination against Jews as a religious, ethnic, or racial group. Zionism = an international movement originally 4 the establishment of a Jewish national or religious community in Palestine & supporting Israel
25 mins
|
|
http://www.hagshama.org.il/es/recursos/view.asp?id=571 http://elrejunteil.wordpress.com/2007/01/22/otra-prueba-de-p...
|
Something went wrong...