Apr 5, 2002 17:55
22 yrs ago
3 viewers *
English term
gorgeous
Non-PRO
English to Spanish
Other
as name
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Guapísima / guapísimo |
Paul Edgar
|
| 5 +3 | Delicia / Linda |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | hermoso(a) |
Hardy Moreno
|
| 5 | guapa |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 +1 | Preciosa |
seamar (X)
|
| 4 +1 | 1 adjective magnífico,-a, espléndido,-a. |
Lilla (X)
|
| 4 | espléndido/maravilloso |
elenali
|
| 4 | Divina |
LEALZ
|
| 5 -2 | guapa |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+7
20 mins
Selected
Guapísima / guapísimo
If you're going to use this as a name, as you say in your question, I suppose it would be in the context of something like, "Hi gorgeous", which would be something like "Hola, guapísima" (female) or "Hola, guapísimo" (male).
Good luck,
Paul
Good luck,
Paul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-2
9 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
guapa
A gorgeous girl is ' mui guapa'!
(more context would help)
(more context would help)
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: guapa is no name in Spanish ... and "muy", not "mui"
9 mins
|
| disagree |
Bertha S. Deffenbaugh
: trixiemck is right
2 hrs
|
12 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
guapa
A gorgeous girl is ' mui guapa'!
(more context would help)
(more context would help)
+3
16 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Delicia / Linda
Those are names that are close to gorgeous in meaning
Peer comment(s):
| agree |
cotasur
: Linda is best (it means beautiful),also what about Bella?
2 hrs
|
|
thanks. As to Bella, it's a name in English but -as far as I know- not in Spanish
|
|
| agree |
Marisa Pavan
23 hrs
|
|
Gracias, Marisa
|
|
| agree |
Pilar Megías
1 day 5 hrs
|
|
Gracias, P.
|
22 mins
espléndido/maravilloso
estupendo
this word has many uses, a gorgeous day = un día espléndido, maravilloso
es un hombre maravilloso = he is a gorgeous man
this word has many uses, a gorgeous day = un día espléndido, maravilloso
es un hombre maravilloso = he is a gorgeous man
+1
34 mins
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
Preciosa
Si se va a usar en el contexto que dice el compañero: Hi gorgeous...
+1
43 mins
1 adjective magnífico,-a, espléndido,-a.
1 adjective magnífico,-a, espléndido,-a.
2 adjective (person) guapísimo,-a.
3 noun colloquial guapo,-a: hello gorgeous!, ¡hola guapa!.
2 adjective (person) guapísimo,-a.
3 noun colloquial guapo,-a: hello gorgeous!, ¡hola guapa!.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mireia Vinsac Méndez (X)
54 mins
|
1 hr
Divina
what else
+1
3 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
213
hermoso(a)
Gorgeous es más que sólo guapo. En inglés gorgeous se refiere a hermosura.
Something went wrong...