beefroll

Spanish translation: beefroll (detalle de rollitos a los lados del empeine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beefroll
Spanish translation:beefroll (detalle de rollitos a los lados del empeine)
Entered by: smorales30

11:07 Feb 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: beefroll
Upon completing the sewing of the two pieces at the front of the shoe, stitching is completed on the adjoining beefroll or pinched penny strap. After inspecting the finished sewn upper, the seams are pounded with a flat head mallet or a wooden rubstick. This makes for a more uniform, flat stitch and also closes the seam for a finished look.
smorales30
Local time: 23:41
beefroll (detalle de rollitos a los lados del empeine)
Explanation:
Uno de los mocasines más populares hoy en día es el llamado beefroll, un modelo muy clásico del fabricante americano Sebago. El nombre beefroll se refiere a los nudos parecidos a rollitos de carne que surgen del ornamento ribete del puente y que se encuentra a derecha e izquierda del empeine. Además de en los Estados Unidos este mocasín también es muy popular en Europa del Sur y allí se suele llevar combinado con un traje oscuro. El modelo de la figura es de Church's, pero es uno de los clásicos beefroll.

==============

El mocasín beefroll es el modelo clásico fabricado por Sebago y que también fabrican otras marcas como Churchs. Son unos zapatos perfectos para llevar con traje o con un atuendo más informal, y en verano son muy socorridos ya que son más frescos que un zapato de cordones.

http://www.elitista.info/blogs/ropa/2007/01/zapatos-mocasine...

=============

Other details include "beefroll" stitching around the sole for a distinctive handmade look. With its versatile 1-¼-inch heel, this sandal is stylish enough ...

www.camerata.es/music/modules.php?name=Amazon&asin=B000E17G...
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beefroll (detalle de rollitos a los lados del empeine)
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beefroll (detalle de rollitos a los lados del empeine)


Explanation:
Uno de los mocasines más populares hoy en día es el llamado beefroll, un modelo muy clásico del fabricante americano Sebago. El nombre beefroll se refiere a los nudos parecidos a rollitos de carne que surgen del ornamento ribete del puente y que se encuentra a derecha e izquierda del empeine. Además de en los Estados Unidos este mocasín también es muy popular en Europa del Sur y allí se suele llevar combinado con un traje oscuro. El modelo de la figura es de Church's, pero es uno de los clásicos beefroll.

==============

El mocasín beefroll es el modelo clásico fabricado por Sebago y que también fabrican otras marcas como Churchs. Son unos zapatos perfectos para llevar con traje o con un atuendo más informal, y en verano son muy socorridos ya que son más frescos que un zapato de cordones.

http://www.elitista.info/blogs/ropa/2007/01/zapatos-mocasine...

=============

Other details include "beefroll" stitching around the sole for a distinctive handmade look. With its versatile 1-¼-inch heel, this sandal is stylish enough ...

www.camerata.es/music/modules.php?name=Amazon&asin=B000E17G...



    Reference: http://cueronet.com/zapatos/mocasines.htm
    Reference: http://bogieworks.blogs.com/treppenwitz/images/beefroll2.JPG
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search