Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adultering / syrup sugar
Spanish translation:
azúcar / jarabe adulterante
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Apr 23, 2002 16:18
22 yrs ago
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: US, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
doctoring sugar /doctoring syrup
Non-PRO
English to Spanish
Other
processed food industry
There's really no context is just a list of ingredients in a formula for the food industry
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | azucar adulterante/jarabe adulterante |
Bill Greendyk
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
azucar adulterante/jarabe adulterante
Hola Yazmin!
Creo que aquí se trata de algo que desnaturaliza el producto mezclando una sustancia con el azucar o con el jarabe.
"Doctor" en este sentido en el inglés quiere decir "adulterar."
Espero que te ayude!
A1
... from crystallising on cooling by the addition of glucose syrup, known as "doctoring
syrup". Sugar-free hard candies are produced using a similar process. ...
www.isomaltidex.com/html/body_a1.html
Creo que aquí se trata de algo que desnaturaliza el producto mezclando una sustancia con el azucar o con el jarabe.
"Doctor" en este sentido en el inglés quiere decir "adulterar."
Espero que te ayude!
A1
... from crystallising on cooling by the addition of glucose syrup, known as "doctoring
syrup". Sugar-free hard candies are produced using a similar process. ...
www.isomaltidex.com/html/body_a1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...