customer charter

16:29 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: customer charter
Housing
Leaflet from a social landlord to the tenants.

"This leaflet is our customer charter. If you need a translation of this document please contact us."

Into Spanish please. Thank you
Louise


Summary of answers provided
5nuestro compromiso de buen trato a nuestros clientes
Bubo Coromandus
4manifiesto al cliente
Riens Middelhof
3estatuto para el cliente
Gabriela Mejías


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifiesto al cliente


Explanation:
asi

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estatuto para el cliente


Explanation:
An idea... without more context.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cha...

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 00:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nuestro compromiso de buen trato a nuestros clientes


Explanation:
el documento recoge los derechos de los clientes de recibir información, lo que pueden hacer si no quedan satisfechos con su casa, etc.

Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search