Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2002 10:49
22 yrs ago
15 viewers *
English term
susana
match
Non-PRO
English to Spanish
Other
common problems include social uses of talk not matched by uses of talk for learning.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | que no se corresponden / no se ajustan a |
TransMark
|
| 5 +1 | no coincidentes con / que discrepan de |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | no asemejada /no aparejada |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
que no se corresponden / no se ajustan a
Un par de opciones. Espero que te sirvan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
52 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
453
no asemejada /no aparejada
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 11:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Que no son compatibles con ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 11:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Que no son compatibles con ...
+1
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
no coincidentes con / que discrepan de
Hay discrepancias entre la teoría y la práctica.
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
2 hrs
|
|
Obrigado Diegov
|
Something went wrong...