This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enrolled
Side quests
Jun 15, 2002 19:07
22 yrs ago
1 viewer *
English term

I pulled a muscle in my leg while I was sleeping

Non-PRO English to Spanish Other
Equadorian language.
Proposed translations (Spanish)
4 +7 Sufrí un tirón en un músculo de la pierna mientras dormía.
4 +8 Sentí un calambre en mi pierna mientras dormía
4 +4 Me acalambre una pierna mientras dormia....
4 +1 Me dio un tirón mientras dormía
4 +1 Sufrí un tirón en un músculo de la pierna mientras dormía.
5 mientras dormía había sufrido un tirón muscular en la pierna
4 tuve un tirón/ movimiento/ agitación/ temblor/ espasmo en mi pierna mientras dormía/ estaba durmiend
4 Tuve hormigueo/una sensación de hormigueo en la pierna mientras dormía.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

Sufrí un tirón en un músculo de la pierna mientras dormía.

to pull a muscle = sufrir un tirón en un músculo; (fam.)
Also: Me desgarré un músculo de la pierna.
Ref: Collins Dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 09:40:02 (GMT)
--------------------------------------------------

As it was pointed out below, if it was a muscular cramp
then it is \"Me dio un calambre en la pierna ...
Peer comment(s):
agree Claudia Andreani
7 mins
Muchas gracias
agree Martin Perazzo : sí: tirón o desgarro
21 mins
Así es, gracias
agree Yvette Arcelay (X)
29 mins
Gracias Yvette,(mi hermana se llama así también)
agree Maria-Jose Pastor : como es posible si uno tiene que estar haciendo ejercicio para sufrir un "pulled muscle"?
2 hrs
eso pensaba también ...
agree ritchi
3 hrs
agree Сергей Лузан
1 day 4 hrs
agree Ana Segura
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

Me dio un tirón mientras dormía

I hope it helps.
Peer comment(s):
agree Valeria Verona : sí, falta en la pierna.
20 mins
Ya,ya me he dado cuenta, se me ha pasado porque he dado por hecho que era en la pierna: a quién no le ha dado alguna vez durmiendo, uno de esos tirones tan molestos. A mí al menos siempre me ha pasado en una pierna.
Something went wrong...
+1
8 mins

Sufrí un tirón en un músculo de la pierna mientras dormía.

to pull a muscle = sufrir un tirón en un músculo; (fam.)
Also: Me desgarré un músculo de la pierna.
Ref: Collins Dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 19:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops I didn\'t post my answer twice. This server is surely acting
up today!!!
Peer comment(s):
agree Maria-Jose Pastor : Im glad it's not only my server acting up today !!
6 hrs
Something went wrong...
1 hr

mientras dormía había sufrido un tirón muscular en la pierna

Another way to say the same thing.

From the 1st ref site: "...ya que **había sufrido un tirón muscular**, el cuál le permitía jugar algunos minutos..."

From the 2nd ref site: "...y el centrocampista del Bolton, Gareth Farrelly, que **había sufrido un tirón muscular**..."

Saludos...
Reference:

http://tacuarembodigital.com/A2Semana72/Deportes/Tbo-Litoral/tacua30soriano.htm

http://www.soccerage.com/es/13/98506.html

Something went wrong...
+8
1 hr

Sentí un calambre en mi pierna mientras dormía

Since the mucle contracts without you wanting it to, it is called: calambre
calambre = contracción involuntaria de un músculo; corriente eléctrica en el cuerpo humano; contracción de un músculo que impide o dificulta el funcionamiento normal de un miembro
Larousse
Me dió un calambre en la pierna mientras dormía, another option for equadorian Spanish

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 20:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------

read: muscle please, thank you
Peer comment(s):
agree Oso (X) : Ouch! sí son horrrrrribles! ¶:^)
1 hr
Gracias, Mr. Osito :-)) son en verdad muy desagradables y dolorosos, saludos
agree CNF : Or: Tuve un calambre en la pierna :^( sí que duelen... ;^)
3 hrs
También se tienen...gracias Naty
agree olv10siq
7 hrs
Gracias, olv10siq
agree Juan Viloria : también: se me acalambró la pierna mientras dormía
10 hrs
Así es, pero como verbo es menos usual, "acalambrarse = padecer calambres",no? gracias, Juan
agree Gabriel Aramburo Siegert
13 hrs
Gracias, Gabriel
agree Gedece : perfecto
16 hrs
Se te agradece este agree por lo "perfecto"...saludos y feliz domingo
agree Сергей Лузан : Una otra posibilidad.
1 day 2 hrs
Querido Sergio, las posibilidades las reducen algunas veces los dictionarios, lo felicito por su español, es muy bueno y muchas gracias
agree Alfredo Gonzalez
1 day 17 hrs
Gracias, Alfredo, seguramente se despertó esta persona por el dolor al sentir el calambre en la pierna
Something went wrong...
+4
2 hrs

Me acalambre una pierna mientras dormia....

Hope its usefull !!!

Regards


Lorena
Peer comment(s):
agree Clarisa Moraña : acalambré, dormía
2 hrs
Ups!!!! me comí los acentos!!!!! perdón! Gracias por avisarme Clarisa!
agree CNF : Or: Tuve un calambre en la pierna (etc.).... Cheers, Lore! ;^)
2 hrs
Gracias Natalia!
agree Gedece : tambien perfecto
15 hrs
Gracias Gedece!
agree Rossana Triaca : Muy natural.
20 hrs
Gracias Rossana!!
Something went wrong...
3 hrs

tuve un tirón/ movimiento/ agitación/ temblor/ espasmo en mi pierna mientras dormía/ estaba durmiend

.....
Something went wrong...
21 hrs

Tuve hormigueo/una sensación de hormigueo en la pierna mientras dormía.

De acuerdo con MJPastor que la persona se desgarra el músculo cuando hace deporte o está en movimiento.

No será más bien que la persona tuvo una sensación de hormigueo en las piernas mientras dormía, como sucede a menudo?

Otra opción. Cristina
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search