stroke number

Spanish translation: Número de trazos

08:33 May 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: stroke number
Input methods for Simplified Chinese include Hanyu Pinyin, Cang Jie, Zhuyin Fuhao, English-to-Chinese and stroke number.
Ignacio
Spanish translation:Número de trazos
Explanation:
Se refiere al número de trazos de cada caracter en chino. Sirve como método para ordenar los caracteres, según tengo entendido.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:14
Grading comment
Muchas gracias. Yo había elegido ese equivalente, pero no estaba seguro. ¡Hasta la próxima!
Ignacio
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMy suggestions is:
Luz Bordenkircher
naNúmero de trazos
Mauricio López Langenbach
nanúmero de pinceladas o número de rasgos
Jaime Backal


  

Answers


29 mins
número de pinceladas o número de rasgos


Explanation:
It refers to the number of strokes necessary to write a Chinese (or similar) character by hand

Jaime Backal
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Número de trazos


Explanation:
Se refiere al número de trazos de cada caracter en chino. Sirve como método para ordenar los caracteres, según tengo entendido.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchas gracias. Yo había elegido ese equivalente, pero no estaba seguro. ¡Hasta la próxima!
Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
My suggestions is:


Explanation:
número de trazos.

Luz Bordenkircher
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search