claim-to-fame
Spanish translation: El regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a...
| 10:36 May 10, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexandro Padres Jimenez Local time: 07:38 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins
El regreso saludable a lo esencial fue lo que hizo famoso a... Explanation: Normalmente, en México, decimos tal y tal cosa hicieron famoso/a a fulano de tal... Espero te sea de ayuda... suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
aclamada fama. Explanation: La aclamada fama (o clamorosa fama)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins
Ver abajo... Explanation: La idea, el concepto o lo que se pretende con el manantial es un retorno saludable a lo esencial... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins
La base de la reputación del balneario es la vuelta a lo esencial: ../.. Explanation: "Claim to fame" el, literalmente, "las razones que tiene para ser famoso" o "aquello en lo que se basa su fama (o reputación". La frase que propongo me parece adecuada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Here is my suggestion: Explanation: La estrategia que utilizará el spa para lograr su reconocimiento (o alcanzar el éxito y/o fama), es el regreso a los elementos básicos (o en su defecto esenciales): todos los productos son naturales...... I hope this helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations