scalloped potatoes

Spanish translation: See explanation

08:20 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: scalloped potatoes
Scalloped and Au Gratin potatoes are teh original signature potatoe dishes.
Meli Gonzlez
Spanish translation:See explanation
Explanation:
En España tenemos un plato denominado "patatas panadera", consistente en patatas cortadas en finas rodajas y cocinadas al horno. Se emplean para acompañar a los asados y creo que son lo que más se asemeja a las "scalloped potatoes".
Saludos
Jesús
Selected response from:

Jesus Alonso Franco
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee explanation
Jesus Alonso Franco
naPapas en rebanadas/ papas en rebanadas delgadas
Magdalena Smoot
naEn España decimos "patatas onduladas" (corte de patata
Parrot


  

Answers


2 hrs
En España decimos "patatas onduladas" (corte de patata


Explanation:
en chips con perfil ondulado)

Parrot
Spain
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Papas en rebanadas/ papas en rebanadas delgadas


Explanation:
In México, it would be a dish with baked, very thinly sliced potatoes.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
See explanation


Explanation:
En España tenemos un plato denominado "patatas panadera", consistente en patatas cortadas en finas rodajas y cocinadas al horno. Se emplean para acompañar a los asados y creo que son lo que más se asemeja a las "scalloped potatoes".
Saludos
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search