This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

home to

Spanish translation: sede de

20:27 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: home to
Entiendo perfectamente el significdo, lo que de momento siento que se me olvidó el español o....

¿Cómo se dice "home to the University of xxx? ¿No es ciudad natal, no? ¿Simplemente "ciudad de"? Me falta algo...

Gracias, amigos.
Margarita M. Martínez
Local time: 10:26
Spanish translation:sede de
Explanation:
Sede de la Universidad xxx.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 10:26
Grading comment
Gracias, Karin (y a todos). Elemental, un lapsus mentis obvio (después de tener la respuesta) pero fatalmente desagradable cuando está en la punta de la lengua y no termina de salir.

El contexto no agrega mucho más, Susie: Misoula, sede de la Universidad de Montana, está rodeada de ... Sede, ni siquiera "la sede" en este caso. Muchas gracias nuevamente, mmm


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sede de
Karin Kutscher
4 +5[XXX lugar] alberga la Universidad XXX
Terry Burgess
5casa de
Yaotl Altan
4la sede de
D. Kenyon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
casa de


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 229
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feinmann
9 hrs
disagree  Javier Wasserzug: nunca lo vi así ...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sede de


Explanation:
Sede de la Universidad xxx.

Karin Kutscher
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias, Karin (y a todos). Elemental, un lapsus mentis obvio (después de tener la respuesta) pero fatalmente desagradable cuando está en la punta de la lengua y no termina de salir.

El contexto no agrega mucho más, Susie: Misoula, sede de la Universidad de Montana, está rodeada de ... Sede, ni siquiera "la sede" en este caso. Muchas gracias nuevamente, mmm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 min
agree  jacana54 (X)
12 mins
agree  Annissa 7ar
39 mins
agree  Teri Szucs
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
10 hrs
agree  Javier Wasserzug: ¡exactamente!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sede de


Explanation:
puede ser

D. Kenyon
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
[XXX lugar] alberga la Universidad XXX


Explanation:
Es la forma más frecuente o común en que lo he visto. Es otra opción.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
8 mins
  -> Muchas gracias, Teju:-)
agree  Ana Castorena
30 mins
  -> Thanks of walnut, Ana! o sea...gracias de nuez:-)
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Hi "J"! Thanks a lot:-)
agree  Darío Giménez: "xxx, que acoge la Uni...", también. :-)
11 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, emege:-)
agree  Javier Wasserzug: Si, pero un poco más rebuscado que "sede de"
20 hrs
  -> Gracias, Javier:-) mejor dicho...más fino!...jajaja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search