Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down value/down volume
Spanish translation:
valor mínimo; volumen mínimo
Added to glossary by
Pau
Aug 3, 2002 15:42
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
down value/down volume
English to Spanish
Other
Down value of pre diluted plasma must be greater than 0
Down volume for predil cuvette is too great
Down volume > Up volume (x) not possible
Messages that appear on the screen of an instrument that analises clots by means of a pipetting station.
There's no more context. Any ideas?
Down volume for predil cuvette is too great
Down volume > Up volume (x) not possible
Messages that appear on the screen of an instrument that analises clots by means of a pipetting station.
There's no more context. Any ideas?
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
valor mínimo; volumen mínimo
It's just a literal solution which may make some sense in Spanish.
Hope it helps.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
valor reducido, volumen reducido
eurod. and dict.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 15:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Debido a su elevado valor hematocrito los CH son viscosos y por ... las contenidas en
una unidad de sangre total, en un volumen reducido de plasma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 15:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Debido a su elevado valor hematocrito los CH son viscosos y por ... las contenidas en
una unidad de sangre total, en un volumen reducido de plasma
3 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
disminución / decrecimiento / baja en el valor y en el volumen
una idea
18 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
valor descendente, volumen descendente
ahora me fijo qué referencias encuentro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 16:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"valor descendente\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12
Mesas de Diálogo
... c) La aceptación a las diversas carreras debe ser por valor descendente del promedio
que resulte de la calificación promedio del ciclo del bachillerato y la ...
http://www.cinstrum.unam.mx/mesasD/6puntos.htm
chavenamao.pt - O Seu Guia de Compra
... Diesel Eléctrico Gasolina GPL Híbrido HPG Preço em Euros Critério
de Pesquisa Por Marca Ascendente Por Valor Descendente. ...
http://www.chavenamao.pt/preconovos.asp
Consulado General Argentino en Nueva York
... Ordenado por categoría, valor descendente en dólares, año 2001. 3.
Exportaciones de Estados Unidos a Argentina. Ordenado por categoría ...
http://www.congenargentinany.com/esp/econ.html
INSTITUTO NACIONAL DE PERINATOLOGIA
... los casos de embarazo ectópico no complicado, aunque es necesario un seguimiento
cuidadoso, puesto que, como ya se ha indicado, a pesar del valor descendente ...
http://www.inper.edu.mx/ULTRASONIDO2001-3.html
Your search: \"volumen descendente\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Y sobre ARCELOR...
... Desde que se fusionó se ha visto metida en un triángulo descendente perfecto en
cuanto a la pauta de precios y de volumen (descendente en toda la formación ...
http://www.labolsa.com/foro/mensajes/1024695246/
Promocion del Comercio
... siete países hacia donde se exportaron equipos y maquinarias de fabricación sudafricana
durante el primer semestre de 1997 (en orden de volumen descendente ...
http://www.sudafrica.cu/promocion-comercio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 16:04:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Your search: \"valor descendente\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-12 of 12
Mesas de Diálogo
... c) La aceptación a las diversas carreras debe ser por valor descendente del promedio
que resulte de la calificación promedio del ciclo del bachillerato y la ...
http://www.cinstrum.unam.mx/mesasD/6puntos.htm
chavenamao.pt - O Seu Guia de Compra
... Diesel Eléctrico Gasolina GPL Híbrido HPG Preço em Euros Critério
de Pesquisa Por Marca Ascendente Por Valor Descendente. ...
http://www.chavenamao.pt/preconovos.asp
Consulado General Argentino en Nueva York
... Ordenado por categoría, valor descendente en dólares, año 2001. 3.
Exportaciones de Estados Unidos a Argentina. Ordenado por categoría ...
http://www.congenargentinany.com/esp/econ.html
INSTITUTO NACIONAL DE PERINATOLOGIA
... los casos de embarazo ectópico no complicado, aunque es necesario un seguimiento
cuidadoso, puesto que, como ya se ha indicado, a pesar del valor descendente ...
http://www.inper.edu.mx/ULTRASONIDO2001-3.html
Your search: \"volumen descendente\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2
Y sobre ARCELOR...
... Desde que se fusionó se ha visto metida en un triángulo descendente perfecto en
cuanto a la pauta de precios y de volumen (descendente en toda la formación ...
http://www.labolsa.com/foro/mensajes/1024695246/
Promocion del Comercio
... siete países hacia donde se exportaron equipos y maquinarias de fabricación sudafricana
durante el primer semestre de 1997 (en orden de volumen descendente ...
http://www.sudafrica.cu/promocion-comercio.htm
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...valor bajo / volumen bajo...
I think there's nothing wrong here with a literal translation...
HTH...
HTH...
Something went wrong...