tape into

Spanish translation: adherirse a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tape into
Spanish translation:adherirse a

16:18 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: tape into
we are looking forward to taping into this system

¿Estamos deseosos de entrar en este sistema?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 18:43
Estamos deseosos de acoplarnos o adherirnos a este sistema.
Explanation:
Tambien podria ser "de registrarnos en este sistema" dependiendo del tipo de sistema al que se refieren. Creo que este es basicamente el concepto
Espero que te ayude.

Gabriel
Selected response from:

gabriel66
Grading comment
gracias por la rapidez y la precisión,

Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naestamos deseosos de integrarnos a este sistema
Francisco Miranda
naestamos deseosos de ingresar a este sistema
Maria Figueroa
naEstamos deseosos de acoplarnos o adherirnos a este sistema.
gabriel66


  

Answers


36 mins
Estamos deseosos de acoplarnos o adherirnos a este sistema.


Explanation:
Tambien podria ser "de registrarnos en este sistema" dependiendo del tipo de sistema al que se refieren. Creo que este es basicamente el concepto
Espero que te ayude.

Gabriel

gabriel66
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias por la rapidez y la precisión,

Carmen Cuervo-Arango
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
estamos deseosos de ingresar a este sistema


Explanation:
también podría ser: deseosos de adherirnos a este sistema, pero me parece más correcto el término ingresar.

Maria Figueroa
Chile
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
estamos deseosos de integrarnos a este sistema


Explanation:
espero sirva



Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below,


Explanation:
I'd say "Tenemos gran interés en conectarnos con ese sistema..."

Ramón Solá
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search