International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

data warehouse

Spanish translation: data warehouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data warehouse
Spanish translation:data warehouse
Entered by: Sarah Brenchley

07:55 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: data warehouse
The xxx software is a pre-configured data warehouse ideal for xxx environments, provides access to both internal and external information from multiple sources, as well providing sophisticated reporting and analysis tools.
buceo
data warehouse
Explanation:
In Spanish, this tends to be left in English. See Spanish page below.
Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareserva de base de datos, depósito de base de datos
mariana kenig (X)
naAlmacén de datos
Gabriela Hussong
naDe acuerdo con Sarah
Leonardo Lamarche (X)
nadata warehouse
Sarah Brenchley


  

Answers


10 mins
data warehouse


Explanation:
In Spanish, this tends to be left in English. See Spanish page below.
Good luck.


    Reference: http://www.map.es/csi/silice/DW223.html
Sarah Brenchley
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
De acuerdo con Sarah


Explanation:
Es normalmente dejado sin traducir, pero si deseas puedes decir como nota: Archivo (o Almacén) de Base de Datos. Esperosea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Almacén de datos


Explanation:
Tomado de http://www.deister.es/deister/dataware.html

"Un almacén de datos o Data warehouse es un sistema de gestión de bases de datos relacional diseñado específicamente para ofrecer las necesidades de los sistemas de análisis de la información."

Saludos,
Gabriela


    Reference: http://www.deister.es/deister/dataware.html
Gabriela Hussong
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
reserva de base de datos, depósito de base de datos


Explanation:
Sé que existe la tendencia de dejar en inglés muchas frases técnicas. Sin embargo, cuando el usuario tiene acceso a ellas no siempre las comprende. No sé si pueden ayudarte estas traducciones o las otras ofrecidas, si no, se podría seguir buscando o hacer una consulta con los posibles usuarios para ver cómo reaccionan ante las traducciones ofrecidas.


    Diccionario Estrada
mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search