Mobile computing devices / off-the-shelf devices

Spanish translation: Dispositivos portátiles de computación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile computing devices / off-the-shelf devices
Spanish translation:Dispositivos portátiles de computación
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

15:00 Dec 17, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Mobile computing devices / off-the-shelf devices
Mobile computing devices are becoming more popular – and less expensive – every day. They are typically only a tenth of the cost of traditional laptop computers. Moreover, they offer greater flexibility and connectivity than previous mobile computing solutions.
Mobile solutions that once required costly customization and specialized hardware now can be implemented with inexpensive, off-the-shelf devices. Because mobile computing solutions are intuitive and easy to use, they minimize the need for training and direct interaction with the xxx business applications.
XXX users can realize significant cost savings and productivity gains in many areas of information processing, by integrating handheld devices and mobile computing technologies into XXX software.
Mobile computing horizons at XXX are broad. Through ongoing customer projects and research, XXX will continue to expand its range of business applications for handheld devices in order to provide cutting-edge business solutions.
buceo
Portátiles
Explanation:
Dispositivos de Computación Portátiles. Off-the-shelf = Obtenibles en el mercado (es decir, no son de fabricación especial, a la medida). Espero sea de ayuda.,
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDispositivos de computación portátiles, fáciles de conseguir en el mercado
mariana kenig (X)
naPortátiles
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


13 mins
Portátiles


Explanation:
Dispositivos de Computación Portátiles. Off-the-shelf = Obtenibles en el mercado (es decir, no son de fabricación especial, a la medida). Espero sea de ayuda.,

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Dispositivos de computación portátiles, fáciles de conseguir en el mercado


Explanation:
off-the-shelf es una expresión que quiere decir que el producto ya está preparado y que se puede conseguir en el mercado si hay stock.


    The Canadian Oxford Dictionary
    Oxford Spanish Dictionary
mariana kenig (X)
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search