You are my world

22:52 May 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: You are my world
to a girlfriend. romantic
Paul De La Vega


Summary of answers provided
naEres mi vida
Yvette Camou
naEres mi todo. (in México)
Magdalena Smoot
naEres mi todo
Raúl Valenzuela
naEres todo para mi
Maria Grenada
na"eres mi mundo"
Luz Bordenkircher
naeres todo para mi
normah (X)
naeres mi mundo
alaing


  

Answers


16 mins
eres mi mundo


Explanation:
or if you want to lay it on a bit thicker..."eres mi mundo entero."

alaing
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"eres mi mundo"


Explanation:
however, I would rather use an equivalent such as "eres mi sol" which of course, is most commonly used and conveys more or less what the original phrase wants to convey.

Hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
eres todo para mi


Explanation:
El sentido que se le da a esa frase, es la amplitud del valor de esa persona, por lo tanto debería traducirse.... ERES TODO PARA MI

normah (X)
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eres todo para mi


Explanation:
Ese sería el sentido en Argentina. Como se usa el "voceo" diríamos:"sos todo para mi".

Maria Grenada
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Eres mi todo


Explanation:
I would express myself like this in Mexico.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Eres mi vida


Explanation:
This is more often heard in Mexico. It sounds more romantic

Yvette Camou
Mexico
Local time: 01:11
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Eres mi todo. (in México)


Explanation:
Also:
Eres lo mejor que me ha pasado.
Eres lo mejor que he tenido.
No hay otra (otro) como tu en el mundo.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search