Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house districts
Spanish translation:
distritos de la cámara de representantes (o diputados)
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 27, 2002 19:17
22 yrs ago
English term
house districts
Non-PRO
English to Spanish
Other
Educational (Civics)
Respuesta para una prueba de cívica contenida en un libro de texto. ¿Se referirá, por casualidad a municipios o a concejos municipales?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
distritos de la cámara de representantes (o diputados)
¿A dónde va dirigido esto? Si se dirige a la población hispana en EE.UU. (el término obviamente es de EE.UU.) entonces la traducción que planteo es la más conveniente. "House" se refiere a la cámara de representantes; pero en LA comunmente se denominan "diputados"; por ejemplo en México se denominan "diputados federales". En EE.UU. se denominan "representantes", a diferencia de los Senadores, integrantes del "Senado".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! eso es"
+1
19 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
distritos regionales
eso creo.
Suerte ... :o)
Suerte ... :o)
2 hrs
Sandra Bonilla
Native in Spanish
MUCH MORE THAN WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Distrito
Si quieres afinar mucho, tal vez pueda servirte "distrito residencial". Pero creo que con Distrito, a secas, vale.¡Suerte!
7 hrs
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
distritos residenciales
¿tal vez?
12 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
distritos de diputados
¡Estamos hablando de términos diseñados para repúblicas --- no para monarquías!
Esta traducción hay que "localizarla".
Esta traducción hay que "localizarla".
Something went wrong...