Two 4' instructor's table at the front of the room

09:23 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Two 4' instructor's table at the front of the room
Training class
mafar


Summary of answers provided
naDos mesas de cuatro pies estilo "instructor" en la parte delantera de la sala
sarita
naBe careful
Sarah Brenchley
naDos mesas para cuatro instructores en frente de la clase.
Maria McCollum
naDos mesas para cuatro instructores cada una en el frente
Alba Mora
naDos mesas para cuatro instructores en la parte delantera de la sala
anam


  

Answers


2 hrs
Dos mesas para cuatro instructores en la parte delantera de la sala


Explanation:
instructores o formadores

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Dos mesas para cuatro instructores cada una en el frente


Explanation:
de la sala

Alba Mora
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Dos mesas para cuatro instructores en frente de la clase.


Explanation:
Instructor's : profesores, monitores, maestros.
room ( como es una sala de ensenanza) Training room : yo usaria la palabra clase.

Maria McCollum
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Be careful


Explanation:
The 4' refers to the length of the table - 4 foot - not the number of instructors.
So the answer should be:
Dos mesas de 1,2 m para los instructores en la parte delantera de la aula
Aula if it's a classroom, otherwise sala.

Sarah Brenchley
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days
Dos mesas de cuatro pies estilo "instructor" en la parte delantera de la sala


Explanation:
Agree with previous answer, maybe you can specify the table style like this b/c I worked banquets and "instructors' tables" meant "long" instead of "round"

sarita
United States
Local time: 03:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search