International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

service data

Spanish translation: Hoja de Servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service data
Spanish translation:Hoja de Servicio
Entered by: Gabriela Hussong

21:05 Jan 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: service data
"A form for recording sick leave, vacation leave, and service data shall also be kept, and up-dated when appropriate."

Taken from an employee manual (US)

Many thanks in advance!
Gabriela Hussong
United States
Local time: 08:13
Hoja de Servicio
Explanation:
Es lo que normalmente se llama a las carpetas de archivo de los empleados. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:13
Grading comment
This makes sense to me. I'll take your word for it.
Thank you, again.
Gabriela
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHoja de Servicio
Leonardo Lamarche (X)
naAntecedentes, hoja de servicios, historia personal
Maria McCollum
naregistro de desemepeño
guilk
na(Datos de) información de servicios prestados
Oso (X)


  

Answers


3 hrs
(Datos de) información de servicios prestados


Explanation:
"Se deberá llevar también un registro de los permisos de ausencia por enfermedad, permisos de ausencia por vacaciones y la información de los servicios prestados el cual deberá actualizarse cuando sea apropiado."


Greetings from: OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
registro de desemepeño


Explanation:
although it's not a word by word translation this would be the actual words used in spanish for that meaning.

guilk
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Antecedentes, hoja de servicios, historia personal


Explanation:
Este termino lo encontre en el Glosario Internacional de traductores.

Espero que esto te ayude ;-)

Maria McCollum
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Hoja de Servicio


Explanation:
Es lo que normalmente se llama a las carpetas de archivo de los empleados. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:13
PRO pts in pair: 591
Grading comment
This makes sense to me. I'll take your word for it.
Thank you, again.
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search