Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settle a clain
Spanish translation:
settle any such claim = llegar a un acuerdo sobre tal reclamo
Added to glossary by
Ana-Maria Hulse
Sep 20, 2002 19:27
22 yrs ago
16 viewers *
English term
vogeler
settle a clain
Non-PRO
English to Spanish
Other
TTT shall not have any right to settle any such claim if such settlement arises from or is part of any criminal action
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
Selected
settle any such claim = llegar a un acuerdo sobre tal reclamo
TTT shall not have any right to settle any such claim if such settlement arises from or is part of any criminal action
yo lo traduciría así:
TTT no tendrá el derecho de llegar a un acuerdo sobre tal reclamo si el dicho acuerdo se deriva o es parte de cualquier acción criminal.
Suerte. Ana María.
yo lo traduciría así:
TTT no tendrá el derecho de llegar a un acuerdo sobre tal reclamo si el dicho acuerdo se deriva o es parte de cualquier acción criminal.
Suerte. Ana María.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
satisfacer/liquidar/(acordar el arreglo de) un reclamo
+
3 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Liquidar un siniestro
en seguros
Something went wrong...