Pez dispenser

Spanish translation: Cajita de Pez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pez dispenser
Spanish translation:Cajita de Pez

17:48 May 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Pez dispenser
It seems to be a collectible
two2tango
Cajita de Pez
Explanation:
Pez, es el nombre comercial de unos caramelitos que se venden en un estuche de plástico, alargado, que suele tener en su parte superior algún muñequito.
Al mover la cabeza del muñequito, sale de forma automática un solo caramelo.
Pez, no debes traducirlo. Es el nombre del producto.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 21:33
Grading comment
Thanks! Había perdido toda noción de los puntos a asignar, mis disculpas por el tiempo transcurrido!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadispensador de dulces Pez
Lisa Siegel-Cruz
nasurtidor de dulces, Pez is the brand name
anac
naPorta "Pez"
Raúl Valenzuela
naCajita de Pez
Carmen Hernaiz


  

Answers


7 mins
Cajita de Pez


Explanation:
Pez, es el nombre comercial de unos caramelitos que se venden en un estuche de plástico, alargado, que suele tener en su parte superior algún muñequito.
Al mover la cabeza del muñequito, sale de forma automática un solo caramelo.
Pez, no debes traducirlo. Es el nombre del producto.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Thanks! Había perdido toda noción de los puntos a asignar, mis disculpas por el tiempo transcurrido!!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Porta "Pez"


Explanation:
I agree. "Pez" are small candy, and their dispenser has the figure of a Walt Disney character.
Hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
surtidor de dulces, Pez is the brand name


Explanation:
in Mexico they are know as Pepe Pez, and they can find a lot of different cartoon characters Batman, Taz, Disney, etc. there should be an specific name in the different latin american countries, which I do not know sorry :-)

anac
United States
Local time: 15:33
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
dispensador de dulces Pez


Explanation:
Pez no se debe traducir.

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search