Jan 12, 2001 11:33
23 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Office in the US and Mexico
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
frontline / fenceline
English to Spanish
Other
"From Frontline to Fenceline, Activists in Military Project Fight to Protect Community"
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | la vanguardia y el limite/ los limites |
Lia Fail (X)
|
| 0 | primera linea linea de defensa |
Maria Rye
|
| 0 | Lla línea del frente y en la retaguardia |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | la vanguardia y el limite/ los limites |
Lia Fail (X)
|
| 0 | línea del frente, línea de defensa |
Leonel Requena
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
la vanguardia y el limite/ los limites
frontline is definitely 'la vanguardia'
However, my own knowledge confirmed by Google would indicate 'fenceline'to be a boundary that 'marks as far as one can go', i.e. 'el límite'
ACTIVISTS USE IT - SEE
"...inside and outside the fenceline..." (BUT NO OTHER CONTEXTUAL CLUES)
http://www.google.com/search?q=cache:www.socma.com/bond/arch...
THE MILITARY USE IT - SEE
An Israeli civilian suffered ... injuries from stones thrown ... in the Neve Dekalim area.Gunfire was directed .... towards IDF forces by the fenceline north of Kissufim.
http://www.google.com/search?q=cache:www.datelineisrael.com/...
It clearly means the line that limits opponents/separates 'enemies' from each other.
From Frontline to Fenceline, Activists in Military Project Fight to Protect Community"
De la vanguardia hasta los limites (permitidos)....
However, my own knowledge confirmed by Google would indicate 'fenceline'to be a boundary that 'marks as far as one can go', i.e. 'el límite'
ACTIVISTS USE IT - SEE
"...inside and outside the fenceline..." (BUT NO OTHER CONTEXTUAL CLUES)
http://www.google.com/search?q=cache:www.socma.com/bond/arch...
THE MILITARY USE IT - SEE
An Israeli civilian suffered ... injuries from stones thrown ... in the Neve Dekalim area.Gunfire was directed .... towards IDF forces by the fenceline north of Kissufim.
http://www.google.com/search?q=cache:www.datelineisrael.com/...
It clearly means the line that limits opponents/separates 'enemies' from each other.
From Frontline to Fenceline, Activists in Military Project Fight to Protect Community"
De la vanguardia hasta los limites (permitidos)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the investigation done.
Best,
Gabriela"
2 hrs
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
primera linea linea de defensa
frontline primera linea
fenceline linea de defensa
fenceline linea de defensa
Reference:
3 hrs
Lla línea del frente y en la retaguardia
Espero sea de ayuda.
4 hrs
la vanguardia y el limite/ los limites
frontline is definitely 'la vanguardia'
However, my own knowledge confirmed by Google would indicate 'fenceline'to be a boundary that 'marks as far as one can go', i.e. 'el límite'
ACTIVISTS USE IT - SEE
"...inside and outside the fenceline..." (BUT NO OTHER CONTEXTUAL CLUES)
http://www.google.com/search?q=cache:www.socma.com/bond/arch...
THE MILITARY USE IT - SEE
An Israeli civilian suffered ... injuries from stones thrown ... in the Neve Dekalim area.Gunfire was directed .... towards IDF forces by the fenceline north of Kissufim.
http://www.google.com/search?q=cache:www.datelineisrael.com/...
It clearly means the line that limits opponents/separates 'enemies' from each other.
From Frontline to Fenceline, Activists in Military Project Fight to Protect Community"
De la vanguardia hasta los limites (permitidos)....
However, my own knowledge confirmed by Google would indicate 'fenceline'to be a boundary that 'marks as far as one can go', i.e. 'el límite'
ACTIVISTS USE IT - SEE
"...inside and outside the fenceline..." (BUT NO OTHER CONTEXTUAL CLUES)
http://www.google.com/search?q=cache:www.socma.com/bond/arch...
THE MILITARY USE IT - SEE
An Israeli civilian suffered ... injuries from stones thrown ... in the Neve Dekalim area.Gunfire was directed .... towards IDF forces by the fenceline north of Kissufim.
http://www.google.com/search?q=cache:www.datelineisrael.com/...
It clearly means the line that limits opponents/separates 'enemies' from each other.
From Frontline to Fenceline, Activists in Military Project Fight to Protect Community"
De la vanguardia hasta los limites (permitidos)....
1 day 1 hr
línea del frente, línea de defensa
frontline: primera línea (de fuego)
fenseline: línea de defensa
fenseline: línea de defensa
Something went wrong...