This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Check/uncheck box
"above the law"

Glossary entry

English term or phrase:

white label

Spanish translation:

disco de promoción

Added to glossary by TransMark
Jan 13, 2001 03:06
23 yrs ago
22 viewers *
English term

white label

Non-PRO English to Spanish Other
Hi!!

This term appears in the biography of a music group. Any idea of what it means and how to translate it??

Thanks
Proposed translations (Spanish)
0 Explanation
0 white label
0 Récord de Ventas

Proposed translations

2 hrs
Selected

Explanation

A white label is a promotion record (similar to a demo) which a group releases. It does not refer to the number of records sold and is different from a gold/platinum etc. disc which is what a group is awarded when sales exceed a certain number.
I would translate it as: disco de promoción
although some sites do use the term "white label" (see site below). Good luck.

Reference:

http://www.geocities.com/SunsetStrip/Arena/2524/dmaybe.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot for your help!!"
20 mins

white label

it means a "gold record" in french "label blanc" is "disque d'or"
Peer comment(s):
Leonardo Lamarche (X)
Something went wrong...
45 mins

Récord de Ventas

In Spanish I would say,

Récord de Ventas o Disco de Oro (meaning that it is a music group that has sold thousands of records)

Hope it helps!

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search