International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

keynote speaker

Spanish translation: orador principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keynote speaker
Spanish translation:orador principal
Entered by: Gabriela Hussong

10:54 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: keynote speaker
Mr. X, keynote speaker for the November conference...

Se me ocurre orador...
Gracias por sus sugerencias.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 04:11
Orador principal, pero mira mas descripciones abajo
Explanation:
keynote : el el glosario Int'l para traductores se traduce como ;
idea central o fundamental; tema de una campana.
keynote speaker : orador principal o portavoz.
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 07:11
Grading comment
Thank you! Sometimes the correct answer just doesn't sound right and you need someone else to confirm.
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Orador principal, pero mira mas descripciones abajo
Maria McCollum
naSee below
Oso (X)
naponente principal
Sarah Brenchley


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
Orador principal, pero mira mas descripciones abajo


Explanation:
keynote : el el glosario Int'l para traductores se traduce como ;
idea central o fundamental; tema de una campana.
keynote speaker : orador principal o portavoz.


    glosario int'l de traductores de Universitaria
Maria McCollum
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thank you! Sometimes the correct answer just doesn't sound right and you need someone else to confirm.
Gabriela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)

agree  Consult Couture
1612 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
ponente principal


Explanation:
You need to give the idea that this is the person who sets the tone for the conference.
Keynote speech = discurso de presentación
From EuroDicAutom. Good luck.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Sarah Brenchley
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Me parecen muy acertadas las sugerencias anteriores y añado:

Conferenciante o presentador especial
Interlocutor invitado


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    The New World English-Spanish Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search