21:04 Jan 14, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | En el puerto |
| ||
na | See below |
| ||
na | en puerto |
|
En el puerto Explanation: I believe ported means at the port for repairs,etc. which would mean to stay at port for a considerable time. It might just mean that: En el puerto para reparación, BUT I am not sure. I hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: In nautical terms "ported" means a ship steered to left. Un buque virado hacia babor. I hope it makes more sense in your context. Greetings from OSO ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en puerto Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.