synergistic alliance

Spanish translation: Alianza Sinergética/Alianza de Cooperación Mutua

14:44 May 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: synergistic alliance
form a synergistic alliance with providers.
i-md
Spanish translation:Alianza Sinergética/Alianza de Cooperación Mutua
Explanation:
Both terms may be used when dealing with suppliers. They are widely used on Strategic Management
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 09:21
Grading comment
Agradezo su opinión.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naformar una alianza sinérgica
laBern
naalianza sinérgica
Patricia Lutteral
naAlianza Sinergética/Alianza de Cooperación Mutua
Yvette Camou
naalianzas sinergísticas
sevans
naalianza de cooperacion con proveedores
anaya
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naFormar una alianza sinérgica con proveedores
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
Formar una alianza sinérgica con proveedores


Explanation:
The word synergy is widely used in business and legal forums and is translated as "sinergia", "sinérgica", etc.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
alianza de cooperacion con proveedores


Explanation:
sinergista es una asociacion de varios organos para la produccion de un trabajo

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Creo que es mejor:...formar una alianza sinergística con los proveedores.
Ver en Simon & Schuster: sinergia= synergy; sinergista=synergist.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 12:21
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alianzas sinergísticas


Explanation:
el término se deriva de alianzas estratégicas y sinergias.

sevans
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Alianza Sinergética/Alianza de Cooperación Mutua


Explanation:
Both terms may be used when dealing with suppliers. They are widely used on Strategic Management

Yvette Camou
Mexico
Local time: 09:21
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Agradezo su opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
formar una alianza sinérgica


Explanation:
se trata de lograr mayor efecto que mediante la suma del esfuerzo individual


    lots of translations on that topic
laBern
Argentina
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
alianza sinérgica


Explanation:
"sinérgico/a" es el término que da el Diccionario de la Real Academia.
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search