taken together with rational inferences from those facts

Spanish translation: junto con las inferencias lógicas de los hechos

04:56 Oct 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other / Constitutional Law
English term or phrase: taken together with rational inferences from those facts
Accordingly, the Court determined that “the search of the passenger compartment of an automobile, limited to those areas in which a weapon may be placed or hidden, is permissible if the police officer possesses a reasonable belief based on ‘specific and articulable facts which,
taken together with the rational inferences from those facts, reasonably warrant’ the officer believing that the suspect is dangerous and the suspect may gain immediate control of weapons.
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 23:57
Spanish translation:junto con las inferencias lógicas de los hechos
Explanation:
lo cual junto con las inferencias lógicas de los hechos.

yo diria logicas en lugar de racionales me suena mas natural.

suerte!
Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 21:57
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4junto con las inferencias lógicas de los hechos
Andrea Wright


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
junto con las inferencias lógicas de los hechos


Explanation:
lo cual junto con las inferencias lógicas de los hechos.

yo diria logicas en lugar de racionales me suena mas natural.

suerte!

Andrea Wright
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs

agree  jacana54 (X)
5 hrs

agree  Ma.Elena Carrión de Medina: En acuerdo con lo de "lógico" en lugar de "racional".
6 hrs

agree  Mónica Sauza
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search