assessment & actionable

Spanish translation: a pesar del número de evaluaciones disponibles, no se

06:38 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: assessment & actionable
A review about Mitch and Venezuela Floods disasters. Despite the quantities of assessment information available, it was not evident that a practical list of actionable recommendations...
Erasmo Ramirez
Local time: 01:08
Spanish translation:a pesar del número de evaluaciones disponibles, no se
Explanation:
pudo comprobar que existiera una lista práctica de recomendaciones....

evaluaciones (it implies that it is information, therefore, it is not necessary to include any additional explanation)

Suerte!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 01:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naa pesar del número de evaluaciones disponibles, no se
Luz Bordenkircher
naver en "Explanation"
Marcos Serrano
naSee below,
Ramón Solá
naAssessment = Información evaluada
Ana Segura
na"a pesar de la disponibilidad de información estimativa,
Alba Mora
naVera abajo
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
Vera abajo


Explanation:
A pesar de la cantidad de información de evaluación (o evaluativa) que se encontraba disponible, no se advirtió que un listado realista de recomendaciones que se pudieran llevar a la práctica...


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
"a pesar de la disponibilidad de información estimativa,


Explanation:
no se evidención que hubiera una lista práctica de recomendaciones evaluativas...

Alba Mora
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Assessment = Información evaluada


Explanation:
assessment = está refiriendo a información ya chequeada, relevada.

actionable= susceptibles de ser llevados a la práctica, realizables.

Good luck!!

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 06:08
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...información evaluativa...
...recomendaciones viables...

Ramón Solá
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
a pesar del número de evaluaciones disponibles, no se


Explanation:
pudo comprobar que existiera una lista práctica de recomendaciones....

evaluaciones (it implies that it is information, therefore, it is not necessary to include any additional explanation)

Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
ver en "Explanation"


Explanation:
Mi versión:

"A pesar de la abundante evaluación disponible, no resaltaba el que una lista práctica de recomendaciones ejecutables..."

Marcos Serrano
Australia
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search