https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/28860-programme-delivery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

programme delivery

Spanish translation: cumplimiento del programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:programme delivery
Spanish translation:cumplimiento del programa

06:47 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: programme delivery
A review about Mitch and Venezuela floods disaters. "The Federation is compounded by a programme throughput that limits the infrastructure that it is able to maintain to support programme delivery."
Erasmo Ramirez
Local time: 03:03
ejecución o cumplimiento del programa
Explanation:
Personalmente, prefiero "ejecución". Las sigtes. con referencias para cada una de ellos.

Suerte!

"Preparar y coordinar la ejecución del programa de cooperación en materia de
legislación ambiental, en conjunto con el Grupo de Trabajo de América del
Norte para la Aplicación y el Cumplimiento de la Legislación Ambiental"
(http://csf.colorado.edu/lists/elan/nov98/0118.html)

"La garantía que asegure al Ayuntamiento el cumplimiento de este programa se establece en el 7% del coste de las obras, efectuándose por el urbanizador..."
(www.gva.es/alcoi/espanol/tramites/secretaria/po970327.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naejecución o cumplimiento del programa
David Meléndez Tormen
naejecución/efectivización/cumplimiento
Alba Mora
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


13 mins
ejecución o cumplimiento del programa


Explanation:
Personalmente, prefiero "ejecución". Las sigtes. con referencias para cada una de ellos.

Suerte!

"Preparar y coordinar la ejecución del programa de cooperación en materia de
legislación ambiental, en conjunto con el Grupo de Trabajo de América del
Norte para la Aplicación y el Cumplimiento de la Legislación Ambiental"
(http://csf.colorado.edu/lists/elan/nov98/0118.html)

"La garantía que asegure al Ayuntamiento el cumplimiento de este programa se establece en el 7% del coste de las obras, efectuándose por el urbanizador..."
(www.gva.es/alcoi/espanol/tramites/secretaria/po970327.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
ejecución/efectivización/cumplimiento


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...prestaciones del programa.

Ramón Solá
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations