procurement

Spanish translation: abastecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procurement
Spanish translation:abastecimiento

06:51 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: procurement
A review about Mitch and Venezuela Floods disasters. "inadequacies in systems that hamper effective response in the areas of delegated authorities, financial transfer, personnel management, and procurement."
Erasmo Ramirez
Local time: 03:44
aprovisionamiento, abastecimiento
Explanation:
En esta dirección encuentras sinónimos para el concepto: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp4.htm#top
En las otras dos, verás que se usa tanto aprovisionamiento como abastecimiento. Lo mismo si haces una búqueda en google en español, para ambas opciones te surgen miles de referencias.
Saludos,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
na"logística"
maximovil (X)
nasuministro/reservas/aprovisionamiento
Alba Mora
naaprovisionamiento, abastecimiento
Patricia Lutteral
naaprovisionamiento
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
aprovisionamiento


Explanation:
Como referencia, la Dirección de aprovisionamiento del estado chileno se traduce como "Bureau
of Government Procurement Supplies")

(www.state.gov/www/about_state/business/com_guides/1998/lati... chile98.html )

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
aprovisionamiento, abastecimiento


Explanation:
En esta dirección encuentras sinónimos para el concepto: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp4.htm#top
En las otras dos, verás que se usa tanto aprovisionamiento como abastecimiento. Lo mismo si haces una búqueda en google en español, para ambas opciones te surgen miles de referencias.
Saludos,
Patricia


    Reference: http://home.netscape.com/es/newsref/pr/newsrelease109.html
    Reference: http://domino.chaco.gov.ar/ministeriosalud/pliego_de_condici...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
suministro/reservas/aprovisionamiento


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"logística"


Explanation:
El texto parece implicar deficiencias en cuanto a hacer llegar la ayuda, medicinas,equipos, etc. Tal vez dicho término cubra todas esas áreas. De hecho, eso fue lo que más falló( te lo digo con certeza, pues soy venezolano :)

maximovil (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
...avituallamiento.

Ramón Solá
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search